MAtS Stellungsnahme (BORUSSEN)

geecebird, Düsseldorf, Freitag, 08.08.2025, 19:53 ( vor 9 Stunden, 28 Minuten ) @ Bap

Hab das mal von ChatGPT übersetzen lassen…

———

Hier ist die deutsche Übersetzung des Textes von Marc-André ter Stegen:

⸻

In den vergangenen Monaten war es für mich sowohl körperlich als auch persönlich besonders schwierig. Wie jeder Spieler war es nach einer Verletzung stets meine einzige Priorität, so schnell wie möglich auf den Platz zurückzukehren – allein angetrieben von dem Wunsch, der Mannschaft zu helfen und das zu tun, was ich am meisten liebe: zu spielen.

In den letzten Wochen wurde viel über mich gesagt – manches davon völlig unbegründet. Deshalb halte ich es für notwendig, meine Sicht der Dinge respektvoll, aber klar darzulegen.

Die Entscheidung, mich einer Operation zu unterziehen, wurde nach Rücksprache mit medizinischen Fachleuten getroffen, vom Verein vollständig genehmigt und stets mit der Absicht, meine Gesundheit und meine langfristige sportliche Karriere zu priorisieren – was natürlich vollkommen mit den Zielen des FC Barcelona übereinstimmt, mich so schnell wie möglich wieder auf dem Platz zu haben, um Titel zu gewinnen. Zudem habe ich öffentlich die minimale Erholungszeit genannt, die mir von den renommiertesten Experten – stets in Abstimmung mit dem Verein – mitgeteilt wurde.

Ich möchte außerdem klarstellen – in Anbetracht gewisser Spekulationen –, dass alle Verpflichtungen und Vertragsverlängerungen des Vereins bereits vor meiner Operation abgeschlossen waren. Deshalb konnte ich zu keinem Zeitpunkt davon ausgehen, dass meine unglückliche Situation mit der notwendigen neuen Operation in irgendeiner Weise erforderlich wäre, um andere Kollegen zu registrieren, die ich sehr respektiere und mit denen ich mich darauf freue, noch viele Jahre gemeinsam in der Kabine zu stehen. Jede andere Interpretation erscheint mir sowohl unfair als auch unzutreffend.

Während meiner gesamten Karriere habe ich stets versucht, mich professionell, respektvoll und engagiert gegenüber den Wappen zu verhalten, die ich vertreten habe. Ich habe eine tiefe Zuneigung zum FC Barcelona, zu dieser Stadt und zu seinen Fans, die mir so viele Jahre lang zur Seite gestanden haben. Meine Verbundenheit zu diesen Farben ist absolut.

Ich verstehe, dass schwierige Momente Spannungen erzeugen können, aber ich vertraue darauf, dass wir diese Situation durch Dialog und Verantwortungsbewusstsein konstruktiv lösen können. Ich bin vollkommen bereit, mit der Vereinsführung zusammenzuarbeiten, um diese Angelegenheit zu klären und die geforderte Genehmigung zu erteilen.

Vieles mag sich verändert haben, aber eines wird sich niemals ändern: Ich liebe euch, Culers!